diff --git a/account/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/account/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index cb9f6c9..2dff6cf 100644
--- a/account/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/account/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -19,16 +19,15 @@ msgstr ""
#: forms.py:14
msgid "Cookies must be enabled."
-msgstr "Cookies muessen aktiviert sein."
+msgstr "Cookies müssen aktiviert sein."
#: forms.py:21
msgid "Sorry, that login was invalid. Please try again."
msgstr "Login fehlgeschlagen. Bitte versuche es nochmal."
#: forms.py:40
-#, fuzzy
msgid "PIN must be 4 to 8 digits."
-msgstr "Die PIN muss 4 - 6 Ziffern enthalten."
+msgstr "Die PIN muss aus 4-8 Ziffern bestehen."
#: forms.py:44
msgid "New Gastro-PIN"
@@ -39,9 +38,8 @@ msgid "Repeat Gastro-PIN"
msgstr "Gastro-PIN wiederholen"
#: forms.py:46 forms.py:132
-#, fuzzy
msgid "Numerical only, 4 to 8 digits"
-msgstr "Nur Zahlen, 4 bis 6 Ziffern lang"
+msgstr "Nur Zahlen, 4-8 Ziffern"
#: forms.py:55 forms.py:119
msgid "The PINs entered were not identical."
@@ -52,12 +50,10 @@ msgid "Enable WiFi presence"
msgstr "WLAN-Präsenzerkennung einschalten"
#: forms.py:68
-#, fuzzy
msgid "Old password"
msgstr "Neues Passwort"
#: forms.py:69
-#, fuzzy
msgid "Enter your current password here."
msgstr "Hier kannst du dein Passwort ändern."
@@ -74,9 +70,8 @@ msgid "The old password was incorrect."
msgstr "Das alte Passwort war inkorrekt."
#: forms.py:93 forms.py:158
-#, fuzzy
msgid "The new passwords were not identical."
-msgstr "Die beiden eingegeben Passwoerter waren nicht identisch."
+msgstr "Die beiden eingegeben Passwörter waren nicht identisch."
#: forms.py:97 forms.py:162
msgid "Password must be at least 6 characters long"
@@ -119,21 +114,20 @@ msgstr "c-lab-PIN wiederholen"
#: forms.py:149
msgid "Select the username for whom you want to reset the password."
-msgstr "Zu editierendes Member auswaehlen."
+msgstr "Zu editierendes Member auswählen."
#: views.py:132 views.py:221
msgid "Your changes have been saved. Thank you!"
msgstr "Deine Änderungen wurden gespeichert. Vielen Dank!"
#: views.py:190
-#, fuzzy
msgid "Your password was changed. Thank you!"
-msgstr "Deine Änderungen wurden gespeichert. Vielen Dank!"
+msgstr "Deine neue Passwort wurde gespeichert. Vielen Dank!"
#: views.py:266
#, python-format
msgid "The password for %s was changed. Thank you!"
-msgstr "Das Passwort fuer %s wurde gespeichert. Danke!"
+msgstr "Das Passwort für %s wurde gespeichert. Danke!"
#: templates/access_denied.html:5 templates/member_base.html:13
#: templates/password.html:5
@@ -145,12 +139,10 @@ msgid "ACCESS DENIED"
msgstr "ZUGRIFF VERWEIGERT"
#: templates/admin.html:5
-#, fuzzy
msgid "Admin Password"
-msgstr "Admin Passwort"
+msgstr "Adminpasswort"
#: templates/admin.html:8
-#, fuzzy
msgid "You can change other users passwords here."
msgstr "Hier kannst du das Passwort anderer Member setzen."
@@ -188,17 +180,16 @@ msgid "Sign in"
msgstr "Login"
#: templates/base.html:137
-#, fuzzy
-msgid "Check nick"
-msgstr "Freien Nicknamen pruefen"
+msgid "Check crewname"
+msgstr "Crewnamen auf Verfügbarkeit prüfen"
#: templates/base.html:144
-msgid "This nick is already taken."
-msgstr "Dieser Nickname ist schon vergeben."
+msgid "This crewname is already taken."
+msgstr "Dieser Crewname ist schon vergeben."
#: templates/base.html:148
-msgid "This nick is still available."
-msgstr "Dieser Nickname ist noch zu haben."
+msgid "This crewname is still available."
+msgstr "Dieser Crewname ist noch zu haben."
#: templates/clabpin.html:5
msgid "c-lab PIN"
@@ -246,7 +237,7 @@ msgid ""
" c-base member account."
msgstr ""
"Hier kannst du einige deiner Parameter deines\n"
-" c-base Accounts aendern."
+" c-base Accounts ändern."
#: templates/home.html:13
msgid "Basic information about your account"
@@ -261,7 +252,6 @@ msgid "Numeric user ID:"
msgstr "Numerische Nutzer-ID:"
#: templates/home.html:21
-#, fuzzy
msgid ""
"The numeric user ID can\n"
" be used to login with the vending machines and "
@@ -270,15 +260,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Die numerische Nutzer-ID kann zur Anmeldung\n"
" an den Getränkeautomaten und Netzwerkverbundenen\n"
-" Kodeschlössern benutzt werden."
+" Codeschlössern benutzt werden."
#: templates/home.html:25
msgid "Your c-base e-mail address:"
-msgstr "Deine c-base-e-Mail-Adresse"
+msgstr "Deine c-base-e-Mail-Adresse:"
#: templates/home.html:30
msgid "Your group memberships"
-msgstr "Deine Gruppenzugehoerigkeiten"
+msgstr "Deine Gruppenzugehörigkeiten"
#: templates/home.html:31
msgid "You are part of the following LDAP groups:"
@@ -294,7 +284,7 @@ msgstr "Name:"
#: templates/home.html:45
msgid "External e-mail address:"
-msgstr "Externe e-Mail-Adresse"
+msgstr "Externe e-Mail-Adresse:"
#: templates/home.html:47
msgid ""
@@ -305,10 +295,10 @@ msgid ""
"via "
msgstr ""
"Die externe E-Mail Adresse wird vom Vorstand\n"
-" verwendet, um dich in Situationen erreichen zu koennen,\n"
+" verwendet, um dich in Situationen erreichen zu können,\n"
" in denen deine interne c-mail Adresse nicht "
"funktioniert.\n"
-" Um deine externe E-Mail zu aendern, kontaktiere bitte "
+" Um deine externe E-Mail zu ändern, kontaktiere bitte "
"den\n"
" Vorstand unter: "
@@ -341,21 +331,20 @@ msgid "RFID"
msgstr ""
#: templates/member_base.html:29
-#, fuzzy
msgid "c-lab-PIN"
msgstr "c-lab-PIN"
#: templates/member_base.html:33 templates/nrf24.html:5
msgid "NRF24"
-msgstr ""
+msgstr "NRF24"
#: templates/member_base.html:37
msgid "SIP-PIN"
-msgstr ""
+msgstr "SIP-PIN"
#: templates/member_base.html:44
msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
#: templates/nrf24.html:8
msgid ""
@@ -386,7 +375,7 @@ msgstr ""
"Schleusenterminal\n"
" begrüßen und dir weitere Informationen anzeigen. Wenn du dein RFID-Tag "
"nochmal\n"
-" beim Verlassen der Raumstation auf den Leser hätst, wirst du Abgemeldet."
+" beim Verlassen der Raumstation auf den Leser hältst, wirst du Abgemeldet."
#: templates/sippin.html:5
msgid "SIP PIN"
@@ -410,6 +399,6 @@ msgid ""
"Wifi\n"
" (SSID: c-base-crew) with your username and password."
msgstr ""
-"Die WLAN-Präsenzerkennung medlet dich automatisch\n"
+"Die WLAN-Präsenzerkennung meldet dich automatisch\n"
" bei der c-base an, sobald du ein Gerät mit dem Crew-WLAN\n"
" (SSID: c-base-crew) mit deinem Usernamen und Passwort verbindest."
diff --git a/account/templates/base.html b/account/templates/base.html
index 6b7eac3..e6ae0ae 100644
--- a/account/templates/base.html
+++ b/account/templates/base.html
@@ -134,18 +134,18 @@
-
+
{% if not check_nickname == "" %}
{% if check_nickname %}
- {% blocktrans %}This nick is already taken.{% endblocktrans %}
+ {% blocktrans %}This crewname is already taken.{% endblocktrans %}
{% else %}
- {% blocktrans %}This nick is still available.{% endblocktrans %}
+ {% blocktrans %}This crewname is still available.{% endblocktrans %}
{% endif %}
{% endif %}